译者：牧凡
我在一次冲浪体验中发生了事故。我被抛出水平距离大约70米，高空至少6米，被甩到我房子的屋顶的边缘上。我的臀部，肋骨和肩膀出现了21处骨折，并遭受严重的脑震荡，肺部穿孔，严重的内外部擦伤，以及因冲击而造成的其它损伤。
我在14个小时的昏迷过程中穿插着三次持续数秒的半清醒。在我无意识阶段的某个时候，我发现自己被扔在一个旋转的集体生命体的边缘附近。他们感觉都很黑暗，气氛也很压抑和顺从。我被这些旋转的生命体迅速推进，他们有些看起来就像是行走的骨架。当我们在移动的时候，我感觉我们也在一起从客观世界的边缘走向虚无或者死亡。
我感觉我并不想去那里并且试图反抗。但是我很难不被他们驱使，就像是在湍急的河水中很难逆流而上。在某个阶段我意识到在某个遥远的地方，在这个巨大的生命体中心是一团明亮的光。有时，在我挣扎反抗的时候，我会看到短暂而微弱的光。我想要接近这团光。通过反复尝试和某种外部的指导，我发现只有一条路可以让我更加接近这团光，那就是想要帮助别人这个纯粹的想法。我试图做到这一点，并且发现只要专注于帮助别人，或者试着发展同情心，我就可以更加接近那团光。
当我产生一个以自我为中心的想法或是任何除帮助别人以外的想法，我便会被推向旋转着的生命体的边缘。我不得不为了回到中心而继续奋斗。边缘成千上万的生命以一种令人作呕的快节奏旋转着。而当我靠近中心的时候，他们的速度减慢了并且能量也变得轻灵不再那么疯狂。我已经通过了数个人。我发现在我前往中心的时候，我可以通过他们身体辐射出的颜色知道他们是什么样的人，这些光真的出现在他们的外观上。如果我对他们做出任何评判，我便会立即被抛回这个旋转生命体的边缘，回到那令人恶心的速度和疯狂的黑色人群中。
我发现吟唱是有用的，“帮助别人”，像是一个咒语，让我最终接近圆心。那里的生命团坐在一个巨大的白光上平静且缓慢地移动着。我对自己能够来到这里感到非常荣幸。在这个似乎非常神圣的空间里，我意识到我需要保持纯净的想法。
我渴望融入这团白色的光中。似乎有一个声音告诉我，唯一能做到这件事的方法是清空我头脑中的所有想法，但仍保持微小的一部分思想放在帮助别人身上。我这样做了并且融入了光中。这是一种幸福的体验。我能感觉到我是所有事物的一部分，同时我也空空如也。这是一种绝对的净化，愈合和永恒。当我再次恢复意识的时候，我已在身体里，并且经历着巨大的痛苦。随后，我被送到纳尔逊医院的重症加护病房开始了治疗与恢复。
原文出处：http://www.nderf.org/Experiences/1nigel_m_nde.html